FANDOM


Inhaltsverzeichnis: 0..9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z

Für deutsch-englische Übersetzungen siehe → Deutsch - Englisch (Fahrradtechnik).

Bemerkung: Bei einem Klick auf einen Buchstaben des Unterpunktes (z.B. A) wird ein Sprung zum Inhaltsverzeichnis durchgeführt.

ABearbeiten

  • air-hardening - luftgehärtet
  • alloy - Legierung / Metall-Legierung
  • aluminium - Aluminium
  • axle - Achse
  • axle length - Achsellänge
  • adapter - Adapter

BBearbeiten

  • bead wire (im Mantel) - Drahteinlage
  • bicycle - Fahrrad
  • bicycle company - Fahrradunternehmen
  • bicycle frame - Fahrradrahmen
    • frame - Rahmen
  • bicycle industry - Fahrradindustrie
  • bike - Fahrrad
  • bond - kleben
  • bonded - geklebt
  • bonding - das Kleben
  • bottom bracket - Tretlager
  • brand name - Markenname
  • boss - Anlötteil

CBearbeiten

  • cable end ferrule - Anschlaghülse
  • carbon - Carbon
  • carbon fibre - Carbonfaser
  • chain - Kette
  • chain stay - Kettenstrebe (bei Diamantrahmen)
  • chrome - Chrom
  • clipless pedal - Klickpedal (Systempedal)
  • company - Unternehmen
  • composite - Verbundstoff
  • core - Ader (elekt.)

DBearbeiten

  • derailleur - Umwerfer
  • develop - entwickeln
  • diameter - Durchmesser
  • diamond frame - Diamantrahmen
  • double butted - konifiziert [1]
    • tripple butted - doppelt konifiziert [1]
  • double butted spoke - Doppeldickspeiche
  • double swaged spoke - Doppeldick Endspeiche
  • down tube - Unterrohr (bei Diamantrahmen)
  • drivetrain - Antriebsstrang
  • driving power - Antriebskraft
  • drop out - Ausfallende (ggf. auch Schaltauge)
  • ductile - dehnbar

E

  • effort - Anstrengung
  • equipment - Ausstattung

FBearbeiten

  • frame - Rahmen
    • bicycle frame - Fahrradrahmen
  • frame lug - Rahmenmuffe
    • lug - Muffe
  • fork - Gabel
  • freewheel - Freilauf
  • front fork - Gabelausfallende

G

HBearbeiten

  • handlebar - Lenker
  • headset - Steuersatz
  • heat-treated - hocherhitzt
  • head tube - Steuerrohr (bei Diamantrahmen)
  • hub axle nut - Achsmutter

I

J

K

  • king pin - Achszapfen

LBearbeiten

  • lady's frame - Damenrahmen
  • lightweight - leicht
  • lug - Muffe
    • frame lug - Rahmenmuffe


MBearbeiten

  • manufacturer - Hersteller
  • manufacture - herstellen
  • manganese - Mangan
  • mounting bracket - Anbauplatte
  • mudguard - Schutzblech

N

O

PBearbeiten

  • pedal - Pedal
    • clipless pedal - Klickpedal (Systempedal)
  • pivot - Drehpunkt
  • power output - Ausgangsleistung
  • propulsion - Antrieb

Q

RBearbeiten

  • racing cycle - Rennrad
  • road bike - Rennrad

SBearbeiten

  • saddle - Sattel
  • seamless - nahtlos
  • seat post - Sattelstütze
  • seat stay - Sizustrebe (bei Diamantrahmen)
  • seat tube - Sitzrohr (bei Diamantrahmen)
  • seal - Dichtung
  • sealed - gedichtet
  • sealed bearing - gedichtetes Lager
  • spokes - Speichen
  • stainless - rostfrei
  • steel - Stahl
  • steel frame - Stahlrahmen
  • steel tubing - Stahlrohr
    • tube / tubing - Rohr
  • stem - Vorbau
  • spacing ring / spacer - Distanzring
  • spacing washer - Distanzscheibe
  • speed - Drehzahl
  • sloping - abfallend
  • sloping top tube - abfallendes Oberrohr
  • spigot - Achsüberstand
  • suspension - Federung

TBearbeiten

  • three speed gear - Dreigangschaltung
  • tempering - anlassen
  • titanium - Titan
  • top tube - Oberrohr (bei Diamantrahmen)
  • touring bicycle - Reiserad
  • triple butted - doppelt konifiziert [1]
    • double butted - konifiziert [1]
  • triple chain chainwheel - dreifach Kettenblatt
  • tube -Rohr
  • tubing- Rohr
  • steel tubing - Stahlrohr

U

  • unscrew - abschrauben

V

W

  • wire - Draht
  • worn - abgenutzt, verschlissen

X

Y

Z

Siehe auchBearbeiten

  • Wörterbuch (Fahrradbegriffe deutsch-englisch-französisch-spanisch-niederländisch)

Externe LinksBearbeiten

  • dict.cc - Wörterbuch mit vielen speziellen Fahrradbegriffen

FußnotenBearbeiten

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Double butted wird oft auch als doppelt konifiziert übersetzt, tripple butted als dreifach konifiziert. Die Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche müssen aus dem Zusammenhang gesehen werden.
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.