Übersetzung

Die Übersetzung bei Fahrrädern ergibt sich aus dem Verhältnis der Zähnezahlen von Kettenblatt und Ritzel. Die Übersetzung wird unter anderem benötigt, um die Entfaltung und die Trittfrequenz zu berechnen. In der Praxis bestimmt das Übersetzungsverhältnis die Kraft, die die jeweiligen Fahrerinnen und Fahrer bei einer bestimmten Trittfrequenz für den Vortrieb aufwenden müssen. Grundsätzlich bedeutet das, dass je größer die Übersetzung ist, desto weiter ist die zurückgelegte Strecke und desto größer der Kraftaufwand.

Berechnung

Kettenschaltung und Eingangräder

Zur Berechnung der Übersetzung bei Fährrädern mit Kettenschaltung oder bei Eingangrädern (keine beteiligte Nabenschaltung!) müssen die Zähnezahlen des Kettenblatts und Ritzels bekannt sein.

$Uebersetzung = \frac{\text{Zaehnezahl Kettenblatt}}{\text{Zaehnezahl Ritzel}}$ oder kurz $i = \frac{z_k}{z_r}$

Beispiel

Wie ist die Übersetzung bei einem Singlespeedrad mit 48 Zähnen des Kettenblatts und 16 Zähnen des Ritzels?

$i = \frac{z_k}{z_r} = \frac{48}{16} = 3$

Das Übersetzungsverhältnis ist somit 3:1.

Nabenschaltung

Für die Übersetzung bei Nabenschaltungen ist zusätzlich zu den Zähnezahlen des Kettenblatts und des Ritzels die Sekundärübersetzung des jeweiligen Nabengetriebes der unterschiedlichsten Modelle heranzuziehen.

3 Gang Naben haben meist einen Gang mit 1:1 Übersetzung mit deaktivem Planetengetriebe (klackert dann nicht).

Typische Übersetzungsverhältnisse

Rennrad

Eine typische Rennradübersetzung mit einer Standardzweifachkurbel (auch Heldenkurbel genannt) ist für den größten Gang beispielsweise 53Z:11Z (4,82:1) oder 52Z:11Z (4,73:1) und 42Z:25Z (1,68:1) oder 39Z:25Z (1,56:1) für den kleinsten Gang.

Bei Kompaktkurbeln gibt es die Möglichkeit noch wesentlich kleinere Übersetzungen durch das kleine Kettenblatt zu fahren, zum Beispiel 34Z:25Z (1,36:1).

Bei diesem recht breiten Übersetzungsspektrum fällt die Wahl der Übersetzung dem Radsport-Anfänger durchaus nicht leicht: Empfohlene Standardübersetzung für sportliches Fahren im Sommer sind 53/17 - 53/15 im Flachen, am Berg eine Übersetzung, die Trittfrequenzen zwischen 65 und 80 ermöglicht, wobei ein Fallen der Trittfrequenz mit sinkender Geschwindigkeit normal ist. Trittfrequenzen von knapp unter 60 Umdrehungen pro Minute bei Steigungen im zweistelligen Prozentbereich werden als angenehm empfunden und sind effizient.

Weblinks

Übersetzungsverhältnis?