Weil die Leute hier nicht systematisch denken und ihre Sprache nicht beherrschen. Die Übersetzung sorgt vor allem für das Verhältnis zwischen Pedal-Umdrehung und zurückgelegter Strecke. Die hängt nicht nur von den Zähnen ab, sondern vom Durchmesser des angetriebenen Hinterrades. Dass dieser Hinweis hier fehlt, liegt wohl auch an mangelnder Sachkenntnis.

Das Wort "Kraftaufwand" ist irreführend. Um schneller zu fahren, muss man mehr Kraft einsetzen. Der Aufwand ist aber das Produkt aus Kraft und Zeit, also Energie. Mit wenig Kraft braucht man für dieselbe Strecke mehr Zeit, aber die Energie ist dieselbe, solange man den steigenden Luftwiderstand ignoriert. Wenn das nicht so wäre, bräuchte man keine Gangschaltung und keine Übersetzungen. Und das Wissen darüber würde bei der Berechnung der eigenen (sprotlichen) Arbeit nichts nützen.

Ich bin kein Physiker. Soll sich mal einer melden...